A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miért jövünk el ilyen partira? Vége lesz, mire sorra kerülünk.
Lélegezz. Hunyd le a szemed.
Képzeld el, hogy már bent vagy és elkápráztatsz mindenkit.
Nem gondolod, hogy egy kicsit...
Meghívtak engem. Minket.
...nem professzionális, vagy...?
Néhány ügyfél meglát sorban állni a kávézóban,
és sírva kiszaladnak, míg mások...
meghívnak vakációzni.
Egyszer.
Elmentél?
Barbadosra. Káprázatos volt.
Mozgás van.
Egy kocsi. Még van 75.
Még jobb. Csak bizonyítja, hogy szükségük van a zseniális ötletedre.
- Mondd el még egyszer. - Nem.
Gyerünk.
Oké.
Itt vagyunk,
sorban állunk ki tudja meddig,
hogy odaadjuk a kocsikulcsot egy vadidegennek,
akiről nem tudunk semmit,
akit még az aznapi főnöke sem világított át rendesen,
és aki mit csinál?
Megkarcolja a dukkózást, elállítja az ülésedet.
Vagy?
Vagy péntek este van,
üzleti vacsorára sietsz,
késésben vagy, idegeskedsz,
és a legrosszabb, hogy amikor odaérsz,
sehol egy parkoló.
Kénytelen vagy 20-30 percig körözni,
helyet keresni,
mikor már rég martinit kortyolgathatnál, és nyélbe üthetnéd az üzletet.
De mi van, ha előre telefonálhatnál,
és egy átvilágított, biztosított parkolóinas várna, csak rád?
- Ilyet lehet? - Igen.
Az InstaValet-vel igen.
Telefonálsz előre, vagy sms-t küldesz az adataiddal,
és egy megbízható alkalmazottunk találkozik a megadott helyen,
és leparkolja a kocsidat...
amíg elintézed a dolgodat.
Átadod a kulcsodat, mi pedig nyugalmat adunk cserébe.
Ez a rész tetszik.
És ami a legjobb...
Ne told túl.
Ez legyen a következő e-mailben.
Igazad van.
Készen állsz.
Szépen felújították, mi?
Ne feledd, ha bejön, kérem a részemet.
Vérszívó vagy.
Így van.
Pollykám!
Megmentőm!
Hát eljöttél!
Annyit beszéltünk róla, kíváncsi voltam, hogy sikerült.
- Ő biztosan a párod. - Igen.
Én bízom Polly ítélőképességében. Maga is?
Feltételezem, hogy így van, ugye?
Biztosan! Mert én igen. Maga is?
Abszolúte...
Mutasd meg a beépítéseket.
Oké.
Rajta.
Üdvözlet!
Már majdnem ott vagyok
Mindjárt villantok
Kinövöm a kereteket
Figyelem, hogy növekedek
Ahonnan én jöttem
Csak egy kisváros
Kis gondolatokkal
És kis szavakkal
Kivéve engem,
Mert több az eszem
Én kitaláltam
Tornásztatom a számat
Kiférjenek a nagy szavak
Elegem volt
Én kiszállok
Irány a város
A nagy nagy város
Nagy zajt csapok
Én, meg a srácok
Annyi mindenem lesz
Imádkozom egy nagy istenhez
Egy nagy templomban térdepelve
Nagy szám
Már majdnem ott vagyok
Nagy szám
Igen
Nagy szám
Mindjárt villantok
Nagy szám
Kinövöm a kereteket
Nagy szám
Figyelem, hogy növekedek
Nagy szám
A kocsim egyre nagyobb
Nagy szám
A házam egyre nagyobb
Nagy szám
A szemem egyre nagyobb
Nagy szám
És a szám is
Nagy szám
A hasam egyre nagyobb
Nagy szám
És a számlám is
Nagy szám
Nézd, mi vesz körül
Nagy szám
És az a dudor
Nagy, nagy, nagy, nagy, nagy, nagy, nagy
Ez őrült ötlet.
Őrülten jó. Imádom.
Kérek egy helyet ezen a rakétán, mielőtt felszáll.
Bétatesztelte már? Van más befektető? Mi a helyzet?
A következőket léptem...
Elnézést, ez a lányom csengőhangja.
Jól van. Beszélhetünk máskor is?
Nem venném fel, ha nem ő lenne.
Bocsánat.
Semmi gond. Már éppen léptem volna. Van...
Remek.
- Örvendtem. - Szintén.
- Még beszélünk. - Igen.
Szia, kölyök.
Ön Frank O'Brien, Eleanor O'Brien apja?
Igen, kivel beszélek?
Csak azt nem tudta,
hogy nem csak a férje járt hozzám,
hanem az apja is.
Hát itt van!
Épp arról meséltem, hogy milyen jó ötleted van.
- Mennünk kell. - Egészen megdöbbentett,
- hogy még senki se... - Polly. Nell.
Baleset történt. Mennünk kell.
Elnézést.
Balesetet mondott?
Még szende lánykaként
Anyámat kérdeztem én
Leszek-e gazdag?
Leszek-e szép?
Ezt felelte ő nekem:
Que será, será
Úgy lesz,
Ahogy lesz
Que será, será
Úgy lesz,
Ahogy lesz
A jövőt nem láthatjuk
Que será
- Aztán lett saját - Nos?
Gyermekem
Azt kérdik most tőlem
Faggatnak engem
Leszek-e csinos?
Leszek-e szép?
Azt felelem
Könnyedén
Que será, será
Que será...
Mr. Hughes?
Jöjjön velem. A nagynénje bent vár.
A családjától és az előző kapcsolattartójától kapott adatok alapján,
és az iskolai jelentés után
hétfőn látogatást teszünk önöknél,
és nálam lesz egy végzés a fia eltávolításáról.
Az önök helyében felkészülnék.
Oké...
hogyan készül fel az ember ilyesmire?
Legyen őszinte a fiával.
Mondja neki, hogy szereti.
Nem lesz jó érzés, nem érzi helyesnek, vagy normálisnak,
de a fia számára könnyebbé teheti.
És itt ő számít.
A maga hibája!
- Mr. Hughes! - Most már Mr. Hughes?
- Sam! - Elhitette, hogy van esélyem.
Elhitette velem, hogy van esélyem megváltoztatni az egészet.
Nem hitettem el magával semmit.
És nem én rejtettem fegyvert a...
Hát én sem, oké?
- Tudom, min megy keresztül. - Valóban? Tudja...
Érezte már, hogy kitépik a szívét, de még mindig él,
és nem tudja, miért? Volt már ilyen?
Azt akartam mondani, hogy tudom, hogy szörnyű, amin átmegy,
és sajnálom.
- Nem is lenne szabad beszélnünk. - Miért nem?
Maga már... úgysem a felügyelőm.
Csak egy idegen.
Bárki lehetne, tudja?
Bárki, aki itt dolgozik. Aki éppen csak...
megmondja, mit tegyek.
Senki sem beszél velem.
Úgy értem, igazán. Erre nem lehet rákeresni a neten.
Mert csak olyan történetek végét látni, amiknek nem akarom,
és csak kell...
kell valaki, aki csak...
fogja a zsinórt, hogy ne szálljak el...
Nem adhatok tanácsot, hivatalosan.
De segíthetek, ha akarja.
Nem akarom.
De most muszáj lesz.
Margot, várj!
Igazán reméltem, hogy nem találkozunk ma.
Tudom, sajnálom, oké?
Nézd, sajnálom. Elszúrtam.
Hihetetlen, hogy nem hívtál fel,
és hihetetlen, hogy ilyen veszélybe sodortad Barryt.
Nem is lenne szabad beszélnem veled az ügyvédem nélkül.
Kérelmezni fogom, hogy nálam helyezzék el.
Sajnos, Ms. Weston, ha van egy nyitott akta, nem fog menni.
Bocsánat, maga kicsoda?
Joanna Kassem, szociális munkás vagyok.
Magáé az eset?
Nem, én...
nem az enyém.
Már hallottam a nevét.
- Én voltam a felügyelője. - Barrytől hallottam.
Samnek szüksége van a segítségére egy válságtervhez.
Nem végleges megoldást keresünk.
A hivatal kezdeményezni fogja Barry nevelőszülőknél való elhelyezését.
Hétfőn lesz a helyszíni szemle,
és valószínűleg elveszik tőle.
Vagyis idegeneknek fogják adni.
Akik gyakran nagyon jó gondviselők.
De néha csak a pénzért csinálják, vagy még rosszabb.
Gyere velem az ügyvédemhez, és rögtön véget vetünk az egésznek.
Margot, nem adom oda neked!
Még mindig az én fiam!
Nem tudsz megbirkózni vele, Sam!
Nézd, hova jutottunk!
Talán ha kicsit többet segítettél volna.
Felajánlottam, hogy lakjatok a házamban.
Az igazi segítség nem feltételes!
Mindketten azt akarják, ami a legjobb Barrynek, és ez számít.
Samnek új munkája van.
Az unokatestvére már nem lakik náluk.
A dolgok lassan javulnak az ügyében,
de a rendszer nem a javulás feltételezésére alapul.
Tehát most biztosítanunk kell,
hogy ha Barryt átmenetileg elveszik Samtől hétfőn, akkor magához kerüljön.
Aztán kitalálhatjuk, mi legyen a következő lépés.
Mit kell tennem?
Még ma intézkedni kell, hogy maga legyen az ideiglenes gyám.
Az igazi születésnapod.
Kell titoktartásit írnunk?
A CAA-nél vagyok. Az útlevelemben sem a valódi születésnapom van.
Ha kérdezik, hogyan lett jóváhagyva, mondja azt, hogy az ügyvédje tudta...
A picsába.
Nem szokott káromkodni.
Vagyis én még soha nem...
A gyermekbántalmazási adatbázist használjuk
a gyámok és gondviselők ellenőrzésére.
Minden gyermekbántalmazás vagy veszélyeztetés
alkalmatlanná teszi.
Ez hiba lesz. Margot sosem...
Az nagyon régi ügy.
A válás során Frank ügyvédje megpróbált rám ijeszteni
egy kamu veszélyeztetési üggyel.
Amikor nem engedtem, feljelentettek.
Milyen alapon?
Eleanor velem volt a Spielberg-film forgatásán Hawaiin,
és azt hitte, hogy egy akciójelenet igazi.
Odaszaladt hozzám, és közben elesett.
Csak pár karcolás volt, de tudja...
Frank felfújta az esetet
és beletette a vallomásába.
- Az ügyvédeim kivetették. - De jogilag nem lett törölve.
Nálam helyezték el végül.
A rendszert nem érdekli. Csak az esetet látja.
Nem fogják jóváhagyni az elhelyezést.
- És az ügyvéded? - Pár éve meghalt.
Nem lehet meghallgatást kérelmezni, és töröltetni?
Megmozgathatnánk mindent, de napokba telne.
Péntek van. Hétfőre kell.
Frank hol van most?
Fogalmam sincs. Elment még El halála előtt.
Na és a könyvelőid? Még biztos kap járulékokat.
Minden hónapban küldök egy csekket egy Santa Rosa-i postafiókba.
- Sonoma megyében? - Személyesen intézed?
- Tudni akartam, hol van. - Megvan a száma?
Fel tudja hívni?
Ha aláírna egy nyilatkozatot a vád valótlanságáról,
az tisztázhatná.
Nincs telefonja.
A száma aktív, csak egyből hangpostára megy.
Hívtam már, de nem veszi fel.
Próbálja újra.
Hagyjon üzenetet. Tízet, ha kell.
Igen, de ne mondd, miért hívjuk.
Csak annyit, hogy holnap találkozunk.
Igen, meglátogatjuk? Hogyan és hol?
Itt fogunk találkozni vele, négykor.
Hívd fel.
Istenem, vedd fel a telefont.
Miért téged hívtak?
Éppen vizsgálják.
Azt mondták, felvették, szóval...
Az orvost Fitchnek hívják, vagy valami.
Talán nem. Finch?
Melyik kórházban van?
A Cedarsban.
Veszem a kabátomat. Nem tudom, hol a pénztárcám.
Sam száma megvan? Szeretném felhívni.
Felhívom. Hívj, ha előbb érkezel.
És mondd el, mi történik, oké?
Jó, te is.
Jó estét.
Frank!
- A francba. - Felvitték.
- Hol van? - Nem mondanak semmit.
- Felvitték? Jézusom. - Nincs meg a telefonom.
Nem mondanak semmit,
azt hiszem, ez az ő vére...
- Megkérdezem, hol van. - ...de a zsaruk elvitték,
- és nem mondanak semmit. - Belétek mentek?
- Most viccelsz? - Nem...
- Nem beszélt. - Nem tudott beszélni?
Nem beszélt. Nem beszélt.
- Jó, várj. - Uram.
- Elnézést. Én... - Nem szabad...
- Maradj. Margot úton van... - Második emelet.
- A szobát nem mondták. - Megkérdezem,
ha tudok valamit, jövök.
- Neked hívtak valakit? - Igen. Menjenek.
Akarsz itt várni?
Mire, engedélyre? Nem az övé a kórház.
- Vagy igen? - Nem tudom.
Adj egy percet, jó?
- Jó, itt várok. - Köszönöm.
Hé.
Mikor láthatjuk?
- Ő az apja, Francis. - Hol van?
A radiológián van éppen. Majd...
- Nellie egyedül van odalent? - Ki az a Nellie?
Eleanor. Ő így hívja.
Dr. Fitch, hívja a 316-os melléket.
A radiológia az ötödiken van és nem, a technikusok vele vannak.
Tudom, hogy látni szeretnék,
de ha tudnának válaszolni néhány kérdésre a kórtörténetével...
Csak annyit mondhatunk, amire emlékszünk.
Van bármilyen kóros állapota?
- Makacsság? - Nincs.
A vércsoportja?
Nem tudom.
Nullás, pozitív. Mint az enyém.
Allergiás valamire, gyógyszerre esetleg?
- Nem. - Penicillinre volt gyerekként,
- de már elmúlt. - Penicillin.
Volt műtéte mostanában?
Terhességmegszakítás.
Sebészi úton, múlt héten.
Adhatnának vért, amíg várakoznak.
Műteni kell?
Meg kell néznem a leleteket,
de lehet, hogy feltáró műtétre lesz szükség, hogy
elállítsunk minden belső vérzést,
és lássuk, nincs-e komolyabb sérülés.
Várhatunk, hogy lássuk...
- Nem, nem várunk. - Nem várunk.
Megkeresem önöket, ha újra fent van.
- Megvárhatják a szobájában. 225A. - Köszönjük.
- Kösz.
Ígérem, hogy tájékoztatjuk.
Jézusom.
Sam vezetett?
Azt hittem, nem beszélnek. Mi történt?
Nem tudom. Azt mondta, beléjük rohant valaki.
A zsaruk lent voltak. Meg van tépázva.
Helyes.
Talán nem az ő hibája volt. Úgy tűnik, rendben lesz.
- Az orvos... hihetetlen. - Túl fiatal.
- Jézusom. - Hihetetlen.
Talán kérhetnénk egy idősebbet.
Ő is eljött... ti ketten...
Miért ne lennénk?
Nem úgy értettem.
Sajnálom.
- Paula? - Polly.
Polly.
Balgán bántam a pénzzel
Odalett minden fillérem
Nem sütött a nap
Csak az eső esett
Megtorpantam
De túltettem magam
Csak a te elvesztéseden nem
Tudod, mit jelentesz nekem?
Mondhattam volna neked
Túlteszem magamat mindenen
Csak a te elvesztéseden nem
Fiatalon
Mikor még van idő
A múltat elfeledjük
Azt hiszed nem így lesz
Pedig igen
De én tudom, nincs elég időm
Csak téged veszítettelek el
Fagyoskodtam
Éhes voltam
Már egy ideje volt
A legtöbb álmom valóra vált
Körbevesznek dolgok
Csak a nyugalom nem
Mert csak téged
veszítettelek el
Csak téged
Veszítettelek el
Köszönöm.
Megvizsgálták.
Lehet, hogy műteni kell.
A múlt heti műtét után...
Jól van?
Azt hiszem, jól lesz, igen.
Milyen műtét?
Ugyan már.
Azt hitted, nem mondja el nekem, hogy terhes?
Várjunk csak, te nem tudtad?
Nem tudtad.
Vissza kell mennem.
Épp most találtam meg.
Jól vagy, tesó?
Szerinted, Carver?
Kicsit le van robbanva.
Egyébként egyben van...
Megröntgeneztek már?
Volt már röntgen?
- Ja. - Jól vagyunk.
Őt még nem láttuk. Majd hívlak.
Carver, tudnál kint várni?
Hideg van.
Jól van, mami.
Te amo mucho.
Dee azt mondja, ez a legjobb hely.
Ha van pénzed.
Carverrel jöttél?
Ja, vele voltam, amikor hívtak.
- Biztos akart lenni... - Nem kéne Carverrel lógnod.
Akkor kivel lógjak?
Veled?
Sosem vagy itt.
Istenem...
Hogy vagy? Jól érzed magad?
- Hogy van Eleanor? - Nem tudom.
- Valószínűleg műtik. - Igen?
Úgy tűnik, abortusza volt múlt héten, és nem mondta el.
A francba! Szerinted megcsal?
Micsoda? Nem!
Ha elvetette, akkor biztosan másé.
Be vagy tépve?
És akkor? Péntek van.
Nem, kedd van, D.
Kiesett pár nap?
Nem lehetsz betépve egy kórházban. Zsaruk vannak mindenhol.
Nem zsaruk, biztonságiak. Figyelj, ne akadj ki.
Eleanor azt tesz a testével, amit akar.
Nem kell elmondania.
Dee se mondta el, hogy bevette a tablettát, csak hónapok múlva.
A csajok mindent megtesznek, hogy...
Szabadon távozhat, Mr. Hughes. Csak alá kell írnia a zárójelentést,
- és távozhat. - Köszönöm.
Ez egy kicsit talán rasszista volt.
Megkérdezem.
Hé, ne, csak...
Szerzel nekem egy tollat?
Tollat? Oké, hozok tollat.
Mi értelme van a parkolóinasnak, ha három épülettel arrébb van,
mint ahova menni kell?
Istenem!
- Jól vagy? - Én vezettem, de jól vagyok.
Margot hívott?
Nem, Lourdes-tól tudtam meg.
Persze nem úgy értettem. Lourdes aranyos.
Eljött a lakásunkra Nellie ruháiért,
és a pizsamákat pakolta el, nem a melegítőt,
úgyhogy én segítettem.
Nellie miért nincs veled?
Nem tudom. Engem itt összevarrtak,
Frank pedig nem túl közlékeny.
Felhívom megint Margot-t.
Hé, Gi, mi újság?
Ez nem Nellie-nek lesz, ugye?
De, miért? Túl diszkrét?
Nem veszi fel.
Hova mész?
Ki fogad el nemleges választ?
Ó, helló.
Gigi vagyok.
Semmi gond, vagytok elegen. Hanyadik?
A másodikat hallottam.
Tudod, ha tényleg tudni akarod, kérdezd meg tőle.
Micsodát?
- Csaj, csak tudja... - Állj.
Semmi gáz, nem hallak titeket.
Bocs, csak...
El említette neked, hogy állapotos?
Állapotos?
Az volt.
- Jean, Sam, mit kerestek itt? - Hogy van?
Húsz perc múlva műtik.
Lehet, hogy el kell távolítani a lépét, és vizsgálják, van-e más sérülése.
Maga kicsoda?
- Ő Dante. - Az unokatestvérem.
- Ti találkoztatok? - Ti nem?
Szeretném látni még altatás előtt.
Rendben lesz.
- Látnom kell. - Nem fogja, Sam.
Menjen haza, Sam. Majd értesítjük.
- Margot. - Ahogy a balesetről is?
Sajnálom, hogy a lányom baleseti ellátása közepette nem szakítottam időt,
hogy értesítselek, Jean.
- Gyere, menjünk innen. - Igen, ez jó ötlet.
Üdvözöljük Eleanort.
Oké? Te is jössz?
Tudják, hogy ez nem helyes.
Tudom, mire van szüksége a lányomnak.
Az anyja vagyok, ez a dolgom.
Én pedig tudom, mit akar.
Nem azt, hogy helyette beszéljen.
- Tudja, mit akar, Sam? - Igen.
Ezért töltötte az elmúlt tíz napot nálam, és nem válaszolt a hívásaira?
Megszakította a terhességét és nem szólt magának.
Talán ezért akart találkozni,
hogy teret kérjen, és szakítson?
Mi Nellie-t védjük, nem az érzelmeit.
Úgy tudjuk, nem akarja látni magát.
Egy hónapja még egymás torkának estek, most meg már szent a béke?
Sam, maga nem apa.
Ezt nem értheti, oké?
Szerencsés véletlen ez a baleset, ugye, Frank?
Azzal vádol, hogy hasznot akarok kovácsolni belőle?
Miben más ez, mint pénzt nyúlni tőle?
- Most viccel velem? - Elmondta egyáltalán, hogy terhes?
- Sammo. - Maga nem ismer.
Nem tudja, mit mond el a lányom.
- Nem kell tudnom, látom. - Menjünk.
Sam.
Kifizettük az ellátását.
Szabadon távozhat.
Most viccel? Nem volt rá szükségem!
Én akartam.
Most csak menjen.
Nem páciens, nem közvetlen hozzátartozó,
viszlát.
Csak látni akarom!
Nem teheti.
Nem láthatja.
Ne!
Pá pá dal
Pá pá szerelem
Megjött a magány
Sírni van kedvem
Pá pá dal
Pá pá ölelés
Megjött az üresség
Halni van kedvem
Elment a kedvesem
Valaki más karján
Boldognak tűnik
Csak én vagyok bús
A kedvesem
Mással van már
Viszlát elmúlt szerelem
Pá pá dal
Pá pá szerelem
Hogy mondtad?
Megjött a magány
Sírni van kedvem
Elég a románcból
Elég a szerelemből
Elég a számításból
A csillagos égből
Ezért vagyok én
Ilyen szabad
A kedvesem ott szalad
Pá pá dal
Pá pá ölelés
Megjött az üresség
Halni van kedvem
Hogy mondtad?
- Halni van kedvem - Még egyszer!
Halni van kedvem
Halni van kedvem...
KOLLÁZS
Rendelsz valamit?
Ha nyitva a menü, békén hagynak.
- Rendelnünk kéne valamit. - Nem vagyok éhes.
Talán egy kávé...?
Ez az illendő...
Tudok dönteni magamtól is.
Ha enni akarsz, vagy kávét inni, akkor kérj magadnak.
Szóval, hogy fog menni? Te beszélsz, vagy...?
Igen.
Úgy, mint útközben?
Szeretek csendben vezetni.
- Szeretem a békét és nyugalmat. - Na igen.
Penny Marshall hangoskönyve egész csendes volt.
El akartam olvasni, amikor kijött.
Jobb hallgatni, ahogy felolvassa.
Az a jó benne, hogy ha lemaradtam valami vicces részletről,
bármikor újra meghallgathatom.
A telefonomra nem tudtam letölteni.
Sajnálom, ha ez zavart téged.
Négy órát mondtál neki.
Mindig késik, Sam.
Jól van.
Mi történt?
Azt hittem, uralom a helyzetet.
Soha nem uraljuk a helyzetet.
Mégis mindenki úgy tesz, mintha igen.
De a fegyver.
Az unokatesóm nagyon rossz döntéseket hoz.
Mégis úgy döntöttél, mellé költözöl.
Igen, úgy döntöttem, spórolok, hogy jusson a fiamra.
- De milyen áron? - Istenem!
Öt órát utaztunk, és egy szót sem szóltál hozzám,
de most öt perccel a legfontosabb találkozóm előtt akarsz letámadni?
Ahogy már mondtam párszor, nem rólad van szó.
- Csak te csinálsz úgy. - Hát ez közös bennünk.
Melyik oldalra kéne állnom a vitában?
- Nem vitatkozunk. - Ez nem...
- Üljek le? - Ja, igen.
Kösz.
Kellemes.
Fordulat.
Rendel valamit?
Nem maradok.
Talán egy kávét...
Zavarja, hogy foglaljuk a helyet fizetés nélkül.
Kicsit udvariatlan, hogy csak itt ülünk és nem...
Mit hozhatok?
- Kávét kérek szépen. - Kávét.
Esznek valamit?
- Nem. - Kaphatnánk egy percet?
Persze.
Miről van szó?
Barryről.
Bajban van.
Egy ötéves gyerek?
Hat éves.
Tényleg.
Kihagyta a szülinapját, szóval érthető.
Beteg?
Nem.
Megsérült?
Szóval igazából te vagy bajban.
- Igen. - És én.
Köszönjük.
A segítséged kell, Frank.
Samnek el kellett költöznie Echo Parkból.
Wattsba költözött pár hónapja rokonok mellé.
Emlékszel Dantéra?
Igen.
Mostanában szabadult a börtönből, és volt egy kis incidens.
Miféle incidens?
Mindenki jól van.
Ne aggódj.
A gyámügyi hivatal közbelépett
és vizsgálatot folytatnak.
Dante elköltözött, de már zajlanak az események.
Nekem mi közöm az egészhez?
Az unokája.
Hétfőn fognak dönteni arról, hogy Samnél maradhat-e.
Ha úgy alakul, szeretném, ha Barry hozzám kerülne.
Ezt hangpostára is mondhattad volna.
Igen, de...
a gyámügy nem fogja rám bízni Barryt,
mert van egy veszélyeztetési ügyem az adatbázisban
Értem.
Örülök, hogy viccesnek találod.
Akkoriban nem volt az.
És igaz sem volt.
Tizenkét öltés, Margot.
Nevetséges vád volt, te is tudod.
Ha Nellie nálam sérült volna meg,
pontosan ugyanezt tetted volna.
De nem veled volt, igaz?
Hogyan is lehetett volna? Minden idődet Sheilával töltötted.
A végén mégis hozzám akart költözni.
- Vagy csak udvariasságból mondta. - Ugyan!
Mások mindig jobban érdekelték, mint saját maga,
de talán nem is emlékszel,
mert mindig azt hitted, megérdemled a boldogságot,
és nem láttad, mennyire tönkretette.
Arról akarsz beszélni, mibe halt bele? Tényleg?
Barryről van szó!
Lehet, hogy nem emlékszik rá, vagy nem érdekli,
de az unokája, Frank.
A fiam.
A lánya egyetlen még élő része.
Ne hagyja, hogy a haragja és a neheztelése, vagy a csalódása,
amiért nem volt uralma Eleanor halála fölött
elködösítse az elméjét.
Barryről van szó.
Hat éves,
és elveszítheti az otthonát, és ami a családjából maradt,
olyan hibák és rossz döntések miatt, amikért minden felelősséget vállalok.
Hé, figyelj.
Nem lehetséges, hogy a gyámügynek teljesen igaza van?
- Frank. - Tudja, mit? Bassza meg.
Menjünk innen, mielőtt olyat teszek...
Fenyegetsz?
Bölcs dolog ez a helyzetedben?
Mindig elfelejtem,
hogy sosem tudta, milyen érzés mindent megtenni a...
Nem tudsz te rólam semmit.
Parancsoljanak.
Köszönjük.
Megoldom.
Mennyi?
Ide van írva, négy dollár hét cent.
Tízezer?
Tízezer dollár?
Csak ennyit ér az unokád?
Bocs, nem tudom, mi az árfolyam.
Hát nem tízezer.
- Akkor húsz. Ennyit kérsz? - Biztos vagy benne?
Ez jó kérdés, Sam. Biztos benne?
Nos, mindig tudtam, mit gondolsz rólam, de...
ez kézzelfogható bizonyíték.
Be kéne kereteznem.
Nem vehetsz meg, Mar.
Frank...
Sosem vehettél meg.
De jó nézni, ahogy próbálkozol.
Ti ketten ezt nem értitek.
Tudjátok, miért költöztem ide?
Mert nem bírtam rátok nézni.
Azt láttam, hogyan döntöttetek...
a lányomról.
Kifizetem.
Mondanám, hogy sajnálom, hogy ilyesmibe keveredtél, de magadnak köszönheted.
Apa?
Szia.
- Hé, kölyök. - Istenem...
- Balesetem volt? - Igen.
Igen, az volt.
- Jól vagyok? - Jól vagy, igen.
- Jól vagy. - Istenem.
Volt...
Volt egy kis műtéted.
Ki kellett venni a lépedet.
Kivenni... micsodát?
- Igen. - A lépemet?
Igen, de anélkül is tudsz élni, azt mondták.
Nem tudom, miért van lépünk.
Te jó ég.
- Sam jól van? - Jól van.
Teljesen jól van.
Hol van?
Hazament.
Egész éjjel ott ültél?
Próbáltam szobát foglalni, de csak betegeknek lehet...
Felháborító.
Ne...
nevettess meg.
Nem kellett volna maradnod.
Hát, jobb, mint a lakásom.
- Ez igaz. - Nagyobb is.
- Ez is igaz. - Szólok anyádnak, rendben?
Megígértem, hogy riasztom, amint megmozdulsz.
Ne, várj. Ne.
Csak maradj egy picit.
Oké.
Szólhattál volna a pénzről, amit anyától kaptál.
- Nell... - Azt hittem, egy oldalon állunk.
Azt hittem, bíztál bennem.
Nem erről van szó.
Apa...
Nem volt olyan sok.
Oké.
Nem volt elég.
Mert te hívsz meg mindenkit munka után,
és Polly vacsoráját is biztos te fizeted.
Mindent tudsz.
Igen.
Örökre.
Csak ne hazudj még egyszer.
Oké?
Anyád elmondta, mi volt múlt héten. Sajnálom.
Sajnálom, hogy nem fordulhattál hozzám.
Sam csak úgy elment?
Hazament?
- Így van. - Miért tenne ilyet?
Nem rá vall.
Nos...
Szólok anyádnak, oké?
Kösz.
Látom a bánatot
A szemedben
Pedig sírnod sem
Lenne szabad
Újra talpra állítlak téged
Hagyd, hogy megpróbáljam
Mindig harcolni fogok érted
Halálomig én
Tudják,
Hogy törjék szét a szívemet
De ezúttal a sulykot
Jól elvetették
Nem érdekli őket
Te meg én bébi
Mi tovább álmodunk
Úton a szabadságig
Ó, változik a szív
És vele az idő
Ne reménykedjünk,
Hogy az ész vele jő
Mikor még csak az elején jártunk
Magányos világodnak az enyém is kellett
Mindig harcolni fogok érted
Míg az időm lejár
Ó, de közel szeretnék
Maradni hozzád
Ne hagyd abba kérlek, ne
Amíg boldog nem leszel
Senki sem értheti meg
Min megyünk keresztül
De mindig harcolni fogok érted
Amíg te is ezt teszed
Annyira sajnálom
Látnom kellett volna, és nem...
- Mi? Ne tedd, Sam. - Jobban kellett volna figyelnem.
Őszintén, szerintem neked rosszabb éjszakád volt
a szüleim miatt.
Sajnálom.
Én legalább kaptam drogot.
Tudok az abortuszról.
Sajnálom, el kellett volna mondanom.
Megértem. Ez a...
Ez a te döntésed.
Ja, igen, az én döntésem.
Talán pár hónappal ezelőtt, nem most.
Féltem elmondani, mert attól tartottam...
Hogy én is szeretném?
Nem azért.
Mert azért tartanád meg, mert én is akarom.
El...
Igen?
Szeretlek.
Szeretem magunkat.
De...
csak most kezdem kitalálni, hogyan szeressem magamat.
Olyan sokáig azt csináltam, amit mások akartak,
hogy most, amikor végre azt teszem, amit én akartam...
Találkoztál velem.
Igen.
Ha szükséged van...
helyre vagy időre...
csak csináld, oké?
Én nem megyek sehova.
Én majd... megvárlak.
Jól van? Én...
tudom, hogy ezt szokták mondani, és...
ostobaság, meg őrültség, de igaz.
Megteszem. Megvárlak és kész.
Aztán...
Nem. nem akarom...
Nem akarok várni.
- Nem, én... - Akkor...
Azt akarom, hogy működjön.
Annyira aggódtam, hogy ha nem tökéletesek a dolgok,
akkor neked nem fogja megérni.
Szóval elhagytál volna, mielőtt még zűrössé válik?
Igen.
Ez az én műfajom, oké?
Én már nem is hiszek a tökéletesben.
Oké? Nem. Zűröket akarok és komplikációt,
egyensúlyt, és...
azt csak a jóval és rosszal együtt lehet.
Nézd.
Történnek majd zűrös dolgok.
Ez már csak így megy.
Csak... meg fognak történni.
Én csak melletted akarok lenni, ha megesnek.
Bocs, hogy így betörök, de...
holnap hazamehetsz.
Szóval meg kell terveznem. Lourdes már csinálja a szobádat.
Gondoltam a földszinti vendégszoba,
hogy ne kelljen lépcsőznöd, csak szólj.
Összeköltözöm Sammel.
Oké.
Sam, gondozni kell a sebét, és visszahozni kontrollra.
Intézkedem a fuvarozásról.
Apa, nyisd ki az ajtót.
Sam, Sam, ott van?
Sam!
Frank felhívta Margot ügyvédeit és aláírt.
A gyámügy már intézi az ideiglenes felügyeletét.
A kirendelt felügyelő egy óra múlva jön, és megkezdi az intézkedést.
Szia.
Mit mondtak, mikor lesz jobban?
Az orvos szerint kettő-négy hét.
Akkor hazajöhet.
Éppenséggel összeköltözünk.
Ennek van értelme.
Nos, végre tiéd lehet az egész hely,
mi meg nem zavarunk többet.
- Az jó hír, nem? - Aha.
Azokat utálja.
Nem, láttam, amikor hordta.
Tudod, miket szeret.
Hé.
Rendben leszel?
Igen.
Én ilyen vagyok. Mindig rendben.
Jó éjt, Gigi.
Jó éjt.
A feliratot fordította: Horváth Norbert